1
00:02:24,375 --> 00:02:26,417
Hoćeš li
piti danas?

2
00:02:26,458 --> 00:02:27,917
Naravno da jesam.

3
00:02:27,958 --> 00:02:30,292
Pijem 365 dana u godini.

4
00:02:35,792 --> 00:02:38,625
Hej, što je to?

5
00:02:39,125 --> 00:02:41,042
Očekujemo li
drugi brod?

6
00:02:41,083 --> 00:02:42,917
Svi ribarski brodovi
su se vratili.

7
00:02:43,833 --> 00:02:46,250
Onda, koji je to brod?

8
00:02:46,292 --> 00:02:47,375
Oh, moje noge...

9
00:02:51,292 --> 00:02:52,708
Jae-bok.

10
00:02:53,500 --> 00:02:56,417
Ne javljaju se na radio.

11
00:02:56,458 --> 00:02:57,292
Što?

12
00:03:23,250 --> 00:03:24,292
Oprostite?

13
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
Ima li koga ovdje?

14
00:03:28,042 --> 00:03:29,292
Je li to brod iz Kine?

15
00:03:32,000 --> 00:03:34,250
Kakav je to smrad?

16
00:03:34,292 --> 00:03:35,333
Miriše li?

17
00:03:36,292 --> 00:03:39,000
Zašto ovaj brod nema
neka radna oprema?

18
00:03:39,792 --> 00:03:41,083
Je li to krijumčarski brod?

19
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
Koji vrag...

20
00:04:14,875 --> 00:04:16,708
Ovo je zbrkano.

21
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
ha?

22
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
Tko si ti dovraga?

23
00:04:34,417 --> 00:04:36,875
Jeste li ga ubili?

24
00:04:42,792 --> 00:04:44,125
Mora imati...

25
00:04:46,167 --> 00:04:47,667
Pojeo ga.

26
00:06:56,292 --> 00:06:58,750
Gospodine, zovem stop.

27
00:07:00,167 --> 00:07:01,208
Prokletstvo!

28
00:07:01,792 --> 00:07:04,250
Sve si uništio, Gil-suk.

29
00:07:04,292 --> 00:07:06,708
Ne bi trebao uzeti
novac tvog poslušnika.

30
00:07:07,208 --> 00:07:08,292
šuti.

31
00:07:08,333 --> 00:07:09,417
zašto si ovdje

32
00:07:09,792 --> 00:07:11,458
Moram koristiti
bager.

33
00:07:11,583 --> 00:07:13,583
Bager?
Zašto?

34
00:07:13,625 --> 00:07:16,417
Jedan od naših dječaka,
Duk-gu se ženi.

35
00:07:17,125 --> 00:07:18,292
Priređujemo mu zabavu.

36
00:07:18,875 --> 00:07:20,208
Evo, samo uzmi.

37
00:07:20,250 --> 00:07:21,292
Da gospodine.

38
00:07:28,417 --> 00:07:31,417
Bo-ram, volim te!

39
00:07:31,875 --> 00:07:37,708
Jednom kad se vjenčamo,
Nikada te neću prevariti!

40
00:07:37,750 --> 00:07:40,250
Čak i ako me uzmu
u sobni salon...

41
00:07:40,292 --> 00:07:41,167
hej

42
00:07:49,792 --> 00:07:52,458
Podigni glas!
ne čujem te!

43
00:07:52,542 --> 00:07:53,792
hajde

44
00:07:54,292 --> 00:07:55,833
Bo-ram!

45
00:07:56,458 --> 00:07:59,667
Nikada više neću voljeti!

46
00:07:59,708 --> 00:08:01,417
Prestani se smijati!

47
00:08:01,458 --> 00:08:02,667
Spusti ga.

48
00:08:05,250 --> 00:08:07,250
Sjajno ti ide, Duk-gu!

49
00:08:09,125 --> 00:08:11,083
Jeste li sigurni
hoće li to preživjeti?

50
00:08:11,125 --> 00:08:13,417
Ljudi ne umiru tako lako.

51
00:08:13,500 --> 00:08:15,292
To je dosta.

52
00:08:15,333 --> 00:08:17,208
Još ga trebamo pobijediti.

53
00:08:18,208 --> 00:08:18,917
hej

54
00:08:25,167 --> 00:08:29,042
Duk-gu, nije loše!
To je bilo impresivno!

55
00:08:32,625 --> 00:08:35,583
Gospodine, trebali biste izaći.

56
00:08:36,417 --> 00:08:37,292
Zašto?

57
00:08:50,292 --> 00:08:51,458
Okupite se svi.

58
00:08:52,833 --> 00:08:54,917
- Svi, skupite se.
- Da, gospodine.

59
00:08:55,000 --> 00:08:55,667
hej

60
00:08:55,958 --> 00:08:57,500
Idemo.

61
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
Mladoženja ne bi trebao
ići bilo gdje.

62
00:09:03,875 --> 00:09:05,625
- Vrati se u vodu.
- Da, gospodine.

63
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Gdje dovraga
ideš li

64
00:09:23,292 --> 00:09:24,750
Još su u sobi.

65
00:09:24,792 --> 00:09:26,083
Imamo broj sobe.

66
00:09:29,833 --> 00:09:33,042
Moji su ljudi bili pravedni
spremao se uhititi ih.

67
00:09:33,083 --> 00:09:34,000
Imate li kakvih ideja?

68
00:09:34,083 --> 00:09:37,375
Očito mi je stvarno žao.

69
00:09:37,417 --> 00:09:38,958
Ovo je ozbiljno.

70
00:09:39,667 --> 00:09:41,333
Misliš li da je ovo u redu?

71
00:09:41,375 --> 00:09:43,083
Naravno da nije.

72
00:09:43,125 --> 00:09:44,375
ja to znam

73
00:09:45,083 --> 00:09:46,792
Koji vrag...

74
00:09:47,458 --> 00:09:50,750
Pustit ću da ovo klizi,
ali ovo je posljednji put.

75
00:09:50,792 --> 00:09:51,917
Poruka primljena.

76
00:09:51,958 --> 00:09:54,583
Ti si policija, pa idi
brinuti se za civile.

77
00:09:54,625 --> 00:09:56,667
- Gade jedan.
- Mi ćemo to riješiti, gospodine.

78
00:09:56,792 --> 00:09:58,792
- Makni se s mene.
- Sad možeš ići.

79
00:09:59,625 --> 00:10:01,125
Ako dobijem još jedno izvješće...

80
00:10:02,958 --> 00:10:04,042
Prokletstvo.

81
00:10:17,792 --> 00:10:21,750
Što nije u redu, dušo?

82
00:10:21,792 --> 00:10:23,125
Nema tamo ničega!

83
00:10:31,750 --> 00:10:36,583
Ova djeca mora da su luda.

84
00:10:43,833 --> 00:10:45,292
Tko si ti dovraga?

85
00:10:46,083 --> 00:10:47,125
Kako se usuđuješ!

86
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
Kučkin sin!

87
00:10:58,417 --> 00:11:02,542
Ova prokleta djeca jesu
stvarno koristi drogu.

88
00:11:03,292 --> 00:11:07,375
Nemojte uništavati grad koji je
biti domaćin Olimpijskih igara.

89
00:11:09,000 --> 00:11:10,125
Gdje su?

90
00:11:12,458 --> 00:11:13,208
gospodine...

91
00:11:14,042 --> 00:11:17,292
- Zašto si ovdje?
- Što dovraga?

92
00:11:17,750 --> 00:11:19,292
što hoćeš

93
00:11:20,125 --> 00:11:23,583
Zašto su toliki
poslušnici ovdje?

94
00:11:41,458 --> 00:11:43,625
hej
Počisti ovaj nered.

95
00:11:59,250 --> 00:12:00,458
Podigni svoju čašu.

96
00:12:02,667 --> 00:12:04,583
hajde

97
00:12:11,458 --> 00:12:13,792
Nisi trebao
upao tako.

98
00:12:13,833 --> 00:12:15,417
prestani

99
00:12:15,458 --> 00:12:18,625
Znaš da ne bi trebao
prodavati drogu.

100
00:12:18,708 --> 00:12:20,417
Nemoj se ljutiti na mene.

101
00:12:20,458 --> 00:12:22,583
Nisam imao pojma.

102
00:12:22,625 --> 00:12:25,542
Trebam li gledati
svaki pokret mojih ljudi?

103
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
Ne budi smiješan.

104
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Vi ste odgovorni za njih.

105
00:12:29,417 --> 00:12:32,958
Morao sam zaustaviti policiju
od njihovog uhićenja.

106
00:12:33,000 --> 00:12:34,292
Trebali bismo to sami riješiti.

107
00:12:35,958 --> 00:12:38,458
- Nije li tako, gospodine?
- Naravno da jest.

108
00:12:38,500 --> 00:12:41,042
Gil-suk je promišljen tip.

109
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
Zamišljeno, dupe moje.

110
00:12:44,792 --> 00:12:46,500
Evo gazda.

111
00:12:52,833 --> 00:12:53,750
Pozdrav, gospodine.

112
00:12:53,792 --> 00:12:56,000
Eno mladoženja.

113
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
- Dobar dan, gospodine.
- Dobrodošli.

114
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
Zašto imaš
strani telefon?

115
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Dakle, svađali ste se?

116
00:13:30,542 --> 00:13:32,542
- Ne, gospodine.
- Nimalo.

117
00:13:32,625 --> 00:13:35,083
Čuo sam o svemu.

118
00:13:42,208 --> 00:13:46,375
Po mom mišljenju, vaša banda jest
krivo za prodaju droge.

119
00:13:47,917 --> 00:13:50,625
I vaša banda je to učinila
krivo za miješanje.

120
00:13:53,292 --> 00:13:55,833
- Banda Gyeongpo.
- Da, gospodine.

121
00:13:55,875 --> 00:14:00,625
Ako vidim drogu unutra
Opet Gangneung...

122
00:14:01,042 --> 00:14:03,542
Napravit ću rupu
kroz tvoju lubanju.

123
00:14:04,917 --> 00:14:06,292
Da gospodine.

124
00:14:07,792 --> 00:14:10,250
- Taekji Gang.
- Da, gospodine.

125
00:14:10,708 --> 00:14:13,875
Svi ste dio
ista obitelj.

126
00:14:13,917 --> 00:14:16,500
Nemojte se svađati s
tvoj mali brat.

127
00:14:17,792 --> 00:14:18,833
Da gospodine.

128
00:14:19,375 --> 00:14:20,625
Slušajte.

129
00:14:22,292 --> 00:14:25,292
Ako Taekji Gang i
Borba bande Gyeongpo...

130
00:14:25,792 --> 00:14:27,708
krivit ću te,
veliki brat.

131
00:14:27,750 --> 00:14:28,625
Da gospodine.

132
00:14:31,625 --> 00:14:33,167
Daj mi cigaretu.

133
00:14:36,000 --> 00:14:37,292
Nešto što mogu žvakati.

134
00:14:38,000 --> 00:14:39,208
Izvolite, gospodine.

135
00:15:06,833 --> 00:15:08,333
Ovdje je, gospodine.

136
00:15:25,333 --> 00:15:26,833
Koliki dug
imaš li

137
00:15:29,125 --> 00:15:30,458
Sedam milijuna von.

138
00:15:31,792 --> 00:15:33,375
To je svijet za tebe.

139
00:15:34,792 --> 00:15:38,583
Neki tipovi mogu piti
sedam milijuna u jednoj noći.

140
00:15:39,125 --> 00:15:42,542
Ali neki dečki umiru jer
nemaju sedam milijuna.

141
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
Ovo radim da preživim.

142
00:15:49,125 --> 00:15:53,417
Nadam se da ćeš i ti preživjeti.

143
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
Vratite se svojoj igri.

144
00:16:28,167 --> 00:16:29,333
ovdje sam

145
00:16:33,208 --> 00:16:36,875
- Jeste li jeli?
- Da, jesam.

146
00:16:38,667 --> 00:16:44,042
Kad se ljudi sretnu u ovaj čas,
obično jedu zajedno.

147
00:16:44,708 --> 00:16:45,958
Onda idemo jesti.

148
00:16:50,250 --> 00:16:52,625
zašto si ovdje

149
00:16:54,417 --> 00:16:57,417
Želim dionice
odmaralište u Gangneungu.

150
00:16:57,458 --> 00:17:00,833
Kupio sam ti dionice
umjesto gotovine.

151
00:17:02,125 --> 00:17:03,667
treba mi

152
00:17:04,458 --> 00:17:07,917
Shin se brine
tih dionica.

153
00:17:07,958 --> 00:17:11,458
Ali i dalje su tvoji.

154
00:17:11,500 --> 00:17:14,625
Dao sam ti neki posao
kad si napustio bandu.

155
00:17:15,958 --> 00:17:19,500
Dao si mi a
posao utjerivanja dugova.

156
00:17:19,542 --> 00:17:22,958
Trčim okolo skupljajući
novac od svojih dužnika.

157
00:17:51,667 --> 00:17:54,000
Tvoje riječi režu poput noža.

158
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
Ubio sam više
10 ljudi za tebe...

159
00:17:57,333 --> 00:18:02,375
Uprljao si ruke,
pa želiš novi dogovor?

160
00:18:02,417 --> 00:18:05,625
Radio sam prljav posao
preko 10 godina.

161
00:18:05,667 --> 00:18:07,542
Nije previše tražiti.

162
00:18:13,542 --> 00:18:15,708
Zauzvrat ste zaradili za život.

163
00:18:15,750 --> 00:18:17,333
Dali smo vam
novac i moć.

164
00:18:18,000 --> 00:18:19,792
Prije nisi imao ništa.

165
00:18:23,625 --> 00:18:27,167
Ovo je razlog zašto neću
poput razgovora.

166
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
Razgovor nikad
rješava bilo što.

167
00:18:31,583 --> 00:18:33,167
Zašto, ti mali...

168
00:19:47,750 --> 00:19:48,667
Što dovraga?

169
00:20:13,500 --> 00:20:14,792
ovdje si

170
00:20:16,917 --> 00:20:18,375
Dođi mi pomoći.

171
00:20:19,292 --> 00:20:20,875
Jesi li opet sam?

172
00:20:22,083 --> 00:20:24,125
Rekao sam ti da zaposliš nekoga.

173
00:20:25,292 --> 00:20:28,625
Nikoga nije briga
stari momak poput mene.

174
00:20:33,458 --> 00:20:35,875
Stvarno vam je ovo ugodno?

175
00:20:35,917 --> 00:20:37,417
Naravno da želim.

176
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
Sadim ga, uzgajam ga,
uberi, pa pojedi.

177
00:20:41,125 --> 00:20:43,417
Kupujete povrće
u trgovini, zar ne?

178
00:20:43,458 --> 00:20:46,875
Moj ukus nije dovoljno istančan
znati razliku.

179
00:20:46,917 --> 00:20:49,458
Znaš li što je lijepo o
domaće povrće?

180
00:20:50,042 --> 00:20:52,125
Jesu li bez kemikalija?

181
00:20:53,042 --> 00:20:55,542
Ne, koristim tonu
kemikalija.

182
00:20:55,625 --> 00:20:57,667
Zato jesu
narasla tako velika.

183
00:21:00,958 --> 00:21:06,375
Ako kupujete povrće,
baciš ono što je ostalo.

184
00:21:06,958 --> 00:21:07,917
Naravno.

185
00:21:08,333 --> 00:21:14,833
Ali ako ih uzgajate, dajete
što ostaje drugim ljudima.

186
00:21:14,875 --> 00:21:17,417
- Nije li to smiješno?
- Pretpostavljam da si u pravu.

187
00:21:17,833 --> 00:21:20,625
Tako svijet funkcionira.

188
00:21:20,667 --> 00:21:24,083
Trebao bi samo rasti
što ti treba.

189
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Tada ćete cijeniti ono što je ostalo.

190
00:21:49,125 --> 00:21:52,042
To rasvjetno tijelo
koštati milijardu vona.

191
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
Cijela stvar je
napravljen od zlata.

192
00:21:54,042 --> 00:21:56,375
Stavili ste puno
novac u ovo mjesto.

193
00:21:56,417 --> 00:22:00,167
Da napravim nešto veliko,
morate uložiti vrijeme ili novac.

194
00:22:00,208 --> 00:22:02,000
Stavljam oboje.

195
00:22:02,042 --> 00:22:05,167
- Je li čisto zlato?
- Ne, samo vanjska ploča.

196
00:22:17,292 --> 00:22:18,792
Gil-suk...

197
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Da, gospodine?

198
00:22:20,833 --> 00:22:22,875
znate li
sta znaci 'Asra'?

199
00:22:23,708 --> 00:22:26,417
To je ono što Gangneung
nekad se zvao, zar ne?

200
00:22:26,458 --> 00:22:28,542
Pogledaj ga samo.

201
00:22:28,583 --> 00:22:31,500
To znači 'vrtoglavo golem'.

202
00:22:34,125 --> 00:22:39,500
Brinem se da je tako
i s ovim odmaralištem.

203
00:22:42,625 --> 00:22:46,292
Želite li voditi odmaralište?

204
00:22:46,708 --> 00:22:47,625
Ja, gospodine?

205
00:22:49,042 --> 00:22:52,750
Ali ovo odmaralište je in
Chung-subovo područje.

206
00:22:52,792 --> 00:22:56,167
Ponekad, moramo
promijeniti naše načine.

207
00:22:57,958 --> 00:23:01,250
Ne želim više sukoba
s Gyeongpo bandom, gospodine.

208
00:23:01,292 --> 00:23:02,875
Ionako pripada svima nama.

209
00:23:03,333 --> 00:23:06,583
Samo ću se snaći
teritoriju Taekji.

210
00:23:06,625 --> 00:23:10,708
Meka si kad
to je najvažnije.

211
00:23:16,625 --> 00:23:21,792
Da vam pravo kažem, jedan od
dioničari su malo čudni.

212
00:23:21,833 --> 00:23:23,167
Da ga prebijem?

213
00:23:23,208 --> 00:23:25,625
Nisam na to mislio.

214
00:23:28,042 --> 00:23:29,833
Ne svađaj se.

215
00:23:30,417 --> 00:23:34,958
Ako se boriš, patiš
bilo da pobjeđujete ili gubite.

216
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
Koliko je prošlo?

217
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Ni sat vremena.

218
00:23:58,167 --> 00:23:59,292
Vrati se na spavanje.

219
00:24:29,750 --> 00:24:31,333
Jesi li ovdje odsjeo?

220
00:24:34,542 --> 00:24:36,500
Da, neko vrijeme.

221
00:24:38,542 --> 00:24:40,208
To ti baš i ne stoji.

222
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
Nema mjesta.

223
00:24:47,167 --> 00:24:49,042
PRIMANJE KAMATA

224
00:24:59,375 --> 00:25:01,500
DONGBU RAZVOJ

225
00:25:08,500 --> 00:25:10,208
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

226
00:25:12,167 --> 00:25:17,917
Slučajno sam bio u Gangneungu,
i čuo sam da imaš novi ured.

227
00:25:20,917 --> 00:25:22,417
Piće.

228
00:25:22,458 --> 00:25:24,375
Nisam htjela doći
praznih ruku.

229
00:25:25,125 --> 00:25:27,167
Gangneung kava
izvrsnog je okusa.

230
00:25:30,583 --> 00:25:32,500
Čuo sam za šefa.

231
00:25:34,292 --> 00:25:37,458
Bio sam previše zauzet da
prisustvovati njegovom sprovodu.

232
00:25:45,000 --> 00:25:48,625
Napustio si bandu, dakle
za to nije bilo potrebe.

233
00:25:50,417 --> 00:25:51,833
u redu je

234
00:25:51,875 --> 00:25:54,667
Hvala ti što si to rekao.

235
00:25:56,875 --> 00:26:00,708
Klinac koji je ubio
bio je u dugovima.

236
00:26:05,292 --> 00:26:10,542
Čudno je da je predao
preko dionica vama.

237
00:26:10,583 --> 00:26:13,708
Sasvim je prirodno sumnjati
novog dioničara.

238
00:26:13,750 --> 00:26:17,750
Ali tko bi
biti ovako hrabar?

239
00:26:19,625 --> 00:26:26,542
Želim ubiti ili osakatiti
gad koji je to učinio.

240
00:26:26,583 --> 00:26:31,292
Onda ću moći dati
šef pravi ispraćaj.

241
00:26:34,708 --> 00:26:35,625
onda...

242
00:26:36,708 --> 00:26:40,792
Idi i učini to, umjesto toga
samo pričam o tome.

243
00:26:50,083 --> 00:26:57,083
Preko soba, restorana i hodnika
bit će klub i kockarnica.

244
00:26:57,875 --> 00:27:00,500
Pokušavamo dobiti dozvolu
voditi kasino.

245
00:27:01,500 --> 00:27:02,542
gospodine...

246
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
Stani tu.

247
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Ne možete ući ovamo.

248
00:27:13,917 --> 00:27:15,625
Da se konačno predstavim.

249
00:27:17,125 --> 00:27:18,833
Ja sam Lee Min-suk.

250
00:27:53,042 --> 00:27:54,667
znam tko si

251
00:27:55,375 --> 00:27:57,750
Ali što vas dovodi ovamo?

252
00:27:58,417 --> 00:28:01,958
nisam primio
ažurirani nacrt.

253
00:28:02,000 --> 00:28:04,667
Htio bih to vidjeti.

254
00:28:07,750 --> 00:28:10,042
Zašto biste bili
zainteresirani za to?

255
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
Jeste li jeli?

256
00:28:36,833 --> 00:28:41,583
Čuo sam da su moji muškarci uzrokovali drogu
problemi u vašoj obitelji.

257
00:28:41,625 --> 00:28:44,292
Samo su pokušavali
zaraditi nešto gotovine.

258
00:28:44,333 --> 00:28:45,625
Ispričavam se.

259
00:28:47,125 --> 00:28:49,083
Jeste li blizu
banda Gyeongpo?

260
00:28:49,125 --> 00:28:50,167
br.

261
00:28:50,875 --> 00:28:53,833
Nikada ih osobno nisam sreo.

262
00:28:55,125 --> 00:28:56,250
Vidim.

263
00:28:56,292 --> 00:28:58,792
Što radi diler droge
skroz ovamo?

264
00:29:01,458 --> 00:29:08,458
Ako ćemo poslovati zajedno,
Moram znati tvoju povijest.

265
00:29:18,542 --> 00:29:21,250
Zar ne znaš
vremena u kojima živimo?

266
00:29:21,958 --> 00:29:23,958
Ne smiješ pušiti
unutar restorana.

267
00:29:24,542 --> 00:29:27,625
Imate li problema s tim?
Trebam li ga ugasiti?

268
00:29:29,708 --> 00:29:33,125
Imam problem s tim,
ali nokautiraj se.

269
00:29:35,667 --> 00:29:39,792
Ne bavim se drogom.
Ja sam utjerivač dugova.

270
00:29:41,083 --> 00:29:43,750
Čuo sam da rasprodaješ ljude
koji ne mogu platiti svoje dugove.

271
00:29:43,792 --> 00:29:46,000
Trebaju podmiriti svoje dugove.

272
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
Čak i ako nemaju
imati novca.

273
00:29:48,667 --> 00:29:50,042
Točno.

274
00:29:50,833 --> 00:29:54,417
Zašto biste odabrali
tako opasan put?

275
00:29:57,833 --> 00:30:02,375
Sve na ovom svijetu jest
već u nečijem vlasništvu.

276
00:30:02,958 --> 00:30:05,042
Dakle, imam dvije mogućnosti.

277
00:30:05,083 --> 00:30:12,000
Ili ubij i ukradi, ili učini nešto
previše opasno da drugi neće učiniti.

278
00:30:12,042 --> 00:30:14,875
To je jedini put
tip poput mene može proći.

279
00:30:21,792 --> 00:30:24,792
Hej, čuo sam da si zao.

280
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Ne brini, ne znam
napadati bilo koga.

281
00:30:31,250 --> 00:30:34,917
Je li to nož
u stražnjem džepu?

282
00:30:36,458 --> 00:30:39,333
Pretpostavljam da nisi
navikao to vidjeti.

283
00:30:39,375 --> 00:30:41,667
Jednostavno sam odbojna.

284
00:30:41,750 --> 00:30:43,875
Zašto tako živiš?

285
00:30:44,458 --> 00:30:46,292
Ne trošite svoje
energije poput ove.

286
00:30:46,917 --> 00:30:50,208
Nećeš imati dovoljno
kada ti to stvarno treba.

287
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Nemoj se tako bojati.

288
00:31:01,125 --> 00:31:03,833
Bio si brzoplet
dobiti novi ured.

289
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Želiš li da radim
na ulici?

290
00:31:07,917 --> 00:31:09,958
Upravo zato i jesam
nazivajući vas brzopletim.

291
00:31:10,875 --> 00:31:14,792
Možete kupiti dionice
u odmaralištu, naravno.

292
00:31:14,833 --> 00:31:16,917
Ali ne možete se miješati
u njenom upravljanju.

293
00:31:17,833 --> 00:31:21,500
Misliš da se ne mogu miješati u posao.

294
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Ja sam drugi
najveći dioničar.

295
00:31:25,125 --> 00:31:29,125
Dopustite mi da budem iskren s vama.

296
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Ne želim raditi s
hrpa dilera droge.

297
00:31:32,208 --> 00:31:34,417
Drugi najveći dioničar, pa što?

298
00:31:34,458 --> 00:31:36,292
Mi smo najveći dioničar.

299
00:31:38,000 --> 00:31:41,958
Osim ako ne kupite više dionica
i zauzeti naše mjesto,

300
00:31:42,000 --> 00:31:44,125
ne možeš se miješati
sa svojim upravljanjem.

301
00:31:44,625 --> 00:31:45,875
nije li tako?

302
00:31:47,667 --> 00:31:49,125
Jesam li nerazuman?

303
00:31:51,083 --> 00:31:52,083
Fino.

304
00:31:52,667 --> 00:31:56,750
Mislim da bih trebao slušati
najveći dioničar.

305
00:31:59,542 --> 00:32:00,458
Dobro.

306
00:32:01,250 --> 00:32:03,542
Onda je valjda dogovoreno.

307
00:32:03,625 --> 00:32:04,583
Pojesti.

308
00:32:04,625 --> 00:32:06,375
Naš razgovor je gotov,
pa ja odlazim.

309
00:32:34,667 --> 00:32:37,542
Jeste li razgovarali s njima?
Kakvi su oni bili?

310
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Tako su nedopadljivi.

311
00:32:39,875 --> 00:32:41,083
Trebamo li im razbiti guzice?

312
00:32:42,792 --> 00:32:44,292
Ostavite ih.

313
00:32:44,333 --> 00:32:46,500
Život im se ionako čini teškim.

314
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Ne bismo se trebali boriti protiv njih.

315
00:32:49,292 --> 00:32:51,083
Podijelite obrok sa
njih nekada.

316
00:32:51,208 --> 00:32:51,958
Da gospodine.

317
00:32:56,958 --> 00:32:58,375
Idemo piti.

318
00:33:00,458 --> 00:33:02,458
Zašto postoji
samo hrana za kuniće?

319
00:33:03,583 --> 00:33:05,083
Gdje je meso?

320
00:33:05,917 --> 00:33:09,292
- Dobrodošli, gospodine.
- Drago mi je vidjeti te.

321
00:33:10,458 --> 00:33:11,375
Hvala što ste došli.

322
00:33:13,000 --> 00:33:14,167
Hvala, gospodine.

323
00:33:15,417 --> 00:33:17,333
- Puno vam hvala.
- Sjednite.

324
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
Pozdrav, poručniče.

325
00:33:18,792 --> 00:33:23,167
- Nisam mislio da ćeš doći.
- Naravno da sam došao.

326
00:33:23,208 --> 00:33:24,542
Mislio sam da si zauzet.

327
00:33:24,583 --> 00:33:26,500
- Tko je to?
- Hvala vam što ste došli.

328
00:33:26,542 --> 00:33:30,208
Ako to nije poručnik Cho,
zvjezdani detektiv.

329
00:33:30,250 --> 00:33:32,083
Kako si?

330
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Ne dolazite
ceremonija, a ti?

331
00:33:33,292 --> 00:33:34,583
Dobrodošli, gospodine.

332
00:33:34,625 --> 00:33:36,792
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan, gospodine.

333
00:33:36,833 --> 00:33:37,708
Dobrodošli.

334
00:33:45,292 --> 00:33:47,792
Što dovraga radiš?

335
00:33:47,833 --> 00:33:49,417
Mogao bih te pitati istu stvar.

336
00:33:49,458 --> 00:33:52,167
Nikad nisam zamišljao
ti bi mi to napravio.

337
00:33:52,208 --> 00:33:54,625
Gospodine, imamo
slavlje.

338
00:33:54,708 --> 00:33:56,875
Proslava, kažete?

339
00:33:56,917 --> 00:33:59,292
Misliš na ovog idiota?

340
00:34:02,625 --> 00:34:05,125
Je li šef uručenje
ti si odmaralište?

341
00:34:07,000 --> 00:34:08,458
Ponudio ju je.

342
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
I?

343
00:34:12,375 --> 00:34:14,167
odbila sam.

344
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
Vidim.

345
00:34:16,958 --> 00:34:20,417
Zašto onda čuvaš
motati po mjestu?

346
00:34:20,458 --> 00:34:23,625
Gospodine, idete predaleko.

347
00:34:24,292 --> 00:34:25,708
Ti kopile...

348
00:34:25,750 --> 00:34:28,417
Jeste li poludjeli?

349
00:34:31,292 --> 00:34:34,250
Koji si ti vrag
raditi na mom vjenčanju?

350
00:34:35,042 --> 00:34:37,208
Kako si mogao ovo učiniti?

351
00:34:37,292 --> 00:34:41,792
Izgladnjivao sam se da dobijem
u ovu vjenčanicu!

352
00:34:43,458 --> 00:34:44,833
Ovo je neugodno.

353
00:34:45,792 --> 00:34:49,542
nemoj to raditi
Ne danas.

354
00:34:56,292 --> 00:34:59,583
Evo tvog vjenčanog dara.

355
00:35:13,958 --> 00:35:16,458
Vrati se na posao.

356
00:35:34,458 --> 00:35:38,750
Ako mi se glava pomakne
dok zamahnem, udari me.

357
00:35:38,792 --> 00:35:39,708
Da gospodine.

358
00:35:43,167 --> 00:35:45,208
Kučkin sine.

359
00:35:45,250 --> 00:35:47,667
Nisam mislio,
ti ludi gade!

360
00:35:47,708 --> 00:35:48,417
Žao mi je, gospodine.

361
00:35:48,458 --> 00:35:50,583
- Razbit ću ti glavu.
- Tako mi je žao.

362
00:35:50,625 --> 00:35:52,042
Gade jedan.

363
00:35:52,125 --> 00:35:54,083
Makni mi tu stvar s lica.

364
00:35:54,125 --> 00:35:55,667
- Tako mi je žao.
- gospodine.

365
00:35:56,250 --> 00:35:58,167
Dovedi ga ovamo.

366
00:35:58,208 --> 00:35:58,917
Mičite se.

367
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Mislio sam da jesam
sastanak s gospodinom Kimom.

368
00:36:09,708 --> 00:36:16,167
To može samo predsjednik
sastati se s drugim predsjednikom.

369
00:36:20,042 --> 00:36:21,125
Dobar pogodak!

370
00:36:23,292 --> 00:36:26,375
Jeste li čuli za
'Songs of Gwandong'?

371
00:36:27,708 --> 00:36:28,583
br.

372
00:36:28,625 --> 00:36:30,750
Baš kako sam i očekivao.

373
00:36:30,792 --> 00:36:32,792
To je super stara pjesma.

374
00:36:32,917 --> 00:36:36,417
Kaže da je ovo najviše
prekrasno mjesto u Gangwon-dou.

375
00:36:38,125 --> 00:36:45,583
To je najbolje mjesto za uživanje u piću
dok gleda u mjesec.

376
00:36:45,917 --> 00:36:48,250
To je život kakav želim.

377
00:36:48,750 --> 00:36:51,500
I to je život
Želim za svog sina.

378
00:36:52,000 --> 00:36:53,583
To je raj na zemlji.

379
00:36:58,333 --> 00:37:02,917
Vau, trebala bih
odmah prestani!

380
00:37:02,958 --> 00:37:04,375
To je bilo nevjerojatno!

381
00:37:04,417 --> 00:37:08,125
Mislim da mi ne treba
više prakse.

382
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
hej...

383
00:37:11,125 --> 00:37:14,333
Znam da naši šefovi imaju
neki poslovni sukobi.

384
00:37:14,375 --> 00:37:21,333
Ali ostavimo posao
do njih i pokušati se slagati.

385
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
Shvaćam što govoriš.

386
00:37:25,625 --> 00:37:27,750
Ali tako je lakše
rečeno nego učinjeno.

387
00:37:27,792 --> 00:37:29,708
Čovjek razuma, ha?

388
00:37:29,792 --> 00:37:32,750
Znam da neće biti lako,
ali trebali bismo barem pokušati.

389
00:37:32,792 --> 00:37:37,208
Čuo sam da si doživio
puno teškoća.

390
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
razumijem to.

391
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
Dakle, samo polako.

392
00:37:41,250 --> 00:37:46,292
razumiješ
poteškoće koje sam imao?

393
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Je li ti bilo lako?

394
00:37:50,958 --> 00:37:53,083
Radio sam fizički rad
kad sam bio mlad.

395
00:37:53,125 --> 00:37:55,375
Vidiš, bio sam u pravu.

396
00:37:56,042 --> 00:37:58,750
Radio sam mjesec dana
i dobio prvu plaću.

397
00:37:58,792 --> 00:38:02,833
Shvatila sam koliko teško
to je zaraditi novac.

398
00:38:02,875 --> 00:38:05,167
U pravu si, teško je.

399
00:38:06,917 --> 00:38:11,500
Te večeri sam večerala s tipom
koji je radio fizički rad 30 godina.

400
00:38:11,583 --> 00:38:14,250
Rekao sam mu da sam zadivljen.

401
00:38:14,292 --> 00:38:17,292
»Kako si
raditi ovo 30 godina?'

402
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Evo što je rekao:

403
00:38:21,542 --> 00:38:24,792
'Ti ne znaš ništa.'

404
00:38:25,458 --> 00:38:28,708
On ne zvuči kao
vrlo drag čovjek.

405
00:38:29,417 --> 00:38:32,250
Bio sam ga degradirao.

406
00:38:34,583 --> 00:38:40,042
Nikada mi se ljudi nisu gadili
ili izgubili suradnika u nesreći.

407
00:38:40,083 --> 00:38:44,000
Nikada me nisu ignorirali
netko mlađi od mene.

408
00:38:44,042 --> 00:38:46,000
Bio sam samo dijete.

409
00:38:48,125 --> 00:38:50,292
Ipak, tvrdio sam
razumjeti njegov život.

410
00:38:55,833 --> 00:38:59,583
Uvredljivo je reći ljudima
razumiješ ih.

411
00:39:05,667 --> 00:39:09,750
Hej, nalaziš li
to uvredljivo?

412
00:39:09,792 --> 00:39:12,750
Ne kužim što
on uopće govori.

413
00:39:13,375 --> 00:39:14,583
Spakiraj sve.

414
00:39:15,625 --> 00:39:17,042
Prokletstvo.

415
00:39:17,083 --> 00:39:18,833
Da se nisi usudio pogledati me.

416
00:39:26,125 --> 00:39:28,125
Mogu li dobiti sirovu ribu?

417
00:39:28,167 --> 00:39:30,792
Odmah ću ga pripremiti.

418
00:39:38,667 --> 00:39:41,000
Kako lagodan život vodite.

419
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Zašto slutim
prezir u tvom glasu?

420
00:39:44,292 --> 00:39:46,792
Ovo nije vrijeme za biti
uživanje u sirovoj ribi.

421
00:39:46,833 --> 00:39:49,417
Gil-suk se sprema
uzurpirati odmaralište.

422
00:39:49,458 --> 00:39:53,958
Pa, pametan je i vješt.

423
00:39:54,667 --> 00:39:57,792
Hijerarhija i teritorij
treba poštivati.

424
00:39:57,833 --> 00:40:03,500
Šef prolazi dalje
njegov posao prema nama.

425
00:40:04,750 --> 00:40:07,417
So, it's up to him to decide.

426
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Kako smiješno.

427
00:40:11,250 --> 00:40:15,917
Nećeš to učiniti
nešto o tome, onda?

428
00:40:15,958 --> 00:40:20,583
Ponekad stvari jesu
riješio ne poduzimajući ništa.

429
00:40:22,792 --> 00:40:24,042
k vragu...

430
00:40:26,042 --> 00:40:27,958
Uživajte u svojoj sirovoj ribi.
ja odlazim

431
00:40:28,792 --> 00:40:29,833
Chung-sub.

432
00:40:31,542 --> 00:40:37,417
Ne idi na more kad
sprema se oluja.

433
00:40:39,792 --> 00:40:42,750
Nikada ne dopuštamo vremenu
prognoza diktira naše živote.

434
00:40:58,458 --> 00:41:00,208
Trebao bi malo odspavati.

435
00:41:00,250 --> 00:41:01,792
Izgledaš umorno.

436
00:41:04,792 --> 00:41:06,458
Jeste li zabrinuti za mene?

437
00:41:07,458 --> 00:41:11,125
Zar to ne smijem učiniti?

438
00:41:15,875 --> 00:41:17,417
Uvijek si takav.

439
00:41:24,333 --> 00:41:28,458
Kad god se pokušam približiti,
odgurneš me.

440
00:41:36,125 --> 00:41:39,333
Što ćeš učiniti?

441
00:41:43,667 --> 00:41:45,917
Kako ćeš
podmiriti svoj dug?

442
00:41:45,958 --> 00:41:49,333
Koristiš svoje tijelo
samo da otplatim kamate.

443
00:41:54,083 --> 00:41:56,125
Zar ne trebaš živjeti?

444
00:41:56,625 --> 00:42:00,000
Jeste li samo skupljali
interes od mene?

445
00:42:00,583 --> 00:42:02,208
Što smo onda mi?

446
00:42:12,125 --> 00:42:13,458
Što smo mi?

447
00:42:15,458 --> 00:42:16,750
reci mi

448
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Hmm?

449
00:42:43,833 --> 00:42:45,958
Misliš da se možeš nositi sa mnom?

450
00:43:08,417 --> 00:43:10,250
Što vas dovodi ovamo?

451
00:43:11,000 --> 00:43:14,500
Bio sam u blizini,
pa sam svratio.

452
00:43:14,542 --> 00:43:16,750
Mislio sam da hoćeš
poput neke pomoći.

453
00:43:17,292 --> 00:43:18,667
Ne, hvala.

454
00:43:19,625 --> 00:43:21,917
Ovo je posao za nekoga
s iskustvom.

455
00:43:23,458 --> 00:43:25,250
Ne čini se tako teško.

456
00:43:46,625 --> 00:43:49,750
Valjda ste navikli
prljati ruke.

457
00:43:49,792 --> 00:43:51,542
Bilo ti je teško.

458
00:43:52,125 --> 00:43:56,583
Ne tako grubo kao
ljudi koji su umrli.

459
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
Mora biti puno
krvi na tvojim rukama.

460
00:44:01,583 --> 00:44:03,833
Ako koristite olovke,
dobiješ tintu.

461
00:44:03,875 --> 00:44:06,292
Ali ako koristite noževe,
dobiješ krv.

462
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
Ne više.

463
00:44:09,958 --> 00:44:15,208
U današnje vrijeme, olovke vam daju krv.
Noževi vam samo donose zatvorsku kaznu.

464
00:44:16,000 --> 00:44:17,750
u pravu si

465
00:44:17,792 --> 00:44:20,000
Svijet se promijenio
na gore.

466
00:44:21,250 --> 00:44:24,917
U prošlosti, ako ste htjeli
pojesti piletinu

467
00:44:24,958 --> 00:44:31,125
morali ste ga zadaviti, rascijepiti
i sami mu čupajte perje.

468
00:44:31,958 --> 00:44:34,625
Ali danas jednostavno imate
otići u supermarket.

469
00:44:34,667 --> 00:44:36,417
Kakav zgodan svijet.

470
00:44:38,250 --> 00:44:41,417
Ali ima nešto
ljudi ne bi trebali zaboraviti.

471
00:44:41,458 --> 00:44:45,083
Kad god netko
jede piletinu...

472
00:44:45,125 --> 00:44:50,250
netko drugi je morao
zadaviti ga i izvaditi utrobu.

473
00:44:52,625 --> 00:44:57,583
Ljudi se zaokupljaju time
zaboravi na te stvari.

474
00:44:57,625 --> 00:45:00,042
Jeste li ikada
ubio nekoga?

475
00:45:08,375 --> 00:45:11,833
Zašto bi me pitao
tako nešto?

476
00:45:12,458 --> 00:45:15,375
Gangneung može biti
ruralni grad,

477
00:45:15,458 --> 00:45:19,708
ali teško je doći do vrha
a da nekoga ne ubije.

478
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Činiš se takvim
draga osoba.

479
00:45:24,125 --> 00:45:29,333
Da sam nekoga ubio, bi li to bilo?
učiniti me istim kao ti?

480
00:45:30,458 --> 00:45:31,625
Nisam siguran.

481
00:45:32,625 --> 00:45:34,667
That's what I'd like to know.

482
00:45:35,625 --> 00:45:37,250
Jednostavno je.

483
00:45:37,958 --> 00:45:44,583
Čovjek koji je ubio 100 ljudi nije
the same as a man who killed 1 person.

484
00:45:45,625 --> 00:45:49,125
Opseg stvari
uvijek bitno.

485
00:45:49,583 --> 00:45:52,458
That determines the difference
između pojedinaca.

486
00:45:55,125 --> 00:45:57,083
zašto si ovdje

487
00:45:58,417 --> 00:46:03,125
I had a talk with Mr. Kim
about managing the resort.

488
00:46:04,125 --> 00:46:06,417
Čuo sam vas dvoje
dogovorili se.

489
00:46:06,458 --> 00:46:09,042
Ima li još nešto
želiš li mi reći?

490
00:46:12,250 --> 00:46:15,208
No, I have nothing else to say.

491
00:46:29,125 --> 00:46:30,958
Nije loše za umirovljenika.

492
00:46:31,000 --> 00:46:33,750
Pred vama je dug put!

493
00:47:09,000 --> 00:47:11,833
Što bih ja
s tim sada?

494
00:47:12,708 --> 00:47:15,125
It'll only be pitiful.

495
00:47:18,958 --> 00:47:20,375
Vrijeme je da ideš.

496
00:47:21,958 --> 00:47:24,083
You shouldn't...

497
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Gade jedan.

498
00:48:20,875 --> 00:48:21,750
gospodine...

499
00:48:24,292 --> 00:48:26,125
- Sir, you can't...
- Makni se s mene!

500
00:48:26,167 --> 00:48:28,208
- Što to radiš?
- Pusti!

501
00:48:28,250 --> 00:48:29,917
Ne možete ući tamo!

502
00:48:31,083 --> 00:48:31,875
Oprostite!

503
00:48:55,042 --> 00:48:58,917
GANGNEUNG HOSPITAL

504
00:49:13,792 --> 00:49:17,333
We did our best, but
izgubio je previše krvi.

505
00:49:17,375 --> 00:49:20,333
Žao mi je, ali on je preminuo.

506
00:49:28,458 --> 00:49:32,792
GANGNEUNG POLICE STATION

507
00:49:38,083 --> 00:49:39,333
gospodine Kim...

508
00:49:46,042 --> 00:49:47,292
sta to radis

509
00:49:48,417 --> 00:49:49,792
Ne smiješ biti ovdje!

510
00:49:50,625 --> 00:49:53,542
Tko ga je ubio, kučko jedna?

511
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
Ovdje sam jer sam to učinio.

512
00:49:59,042 --> 00:50:01,333
Morate otići!

513
00:50:01,375 --> 00:50:02,708
Skidaj se!

514
00:50:03,792 --> 00:50:07,167
Ti si samo nitko tko
došao niotkuda!

515
00:50:07,208 --> 00:50:09,000
Nisi mogao ubiti našeg šefa!

516
00:50:10,375 --> 00:50:14,750
Nije tako teško
ubiti starca.

517
00:50:14,792 --> 00:50:16,917
Ti jebena kučko!

518
00:50:16,958 --> 00:50:19,292
Imao je skoro 70 godina!

519
00:50:19,333 --> 00:50:22,833
Zašto bi
tako nešto?

520
00:50:22,875 --> 00:50:24,083
Reci mi!

521
00:50:25,375 --> 00:50:26,167
jebote...

522
00:50:32,042 --> 00:50:33,917
Učinio sam to da preživim.

523
00:50:34,917 --> 00:50:36,542
Učinit ću sve da preživim.

524
00:50:38,292 --> 00:50:41,917
Koji kurac!

525
00:51:33,250 --> 00:51:36,417
Bila je u dugovima.

526
00:52:01,583 --> 00:52:04,458
Dongbu Credit je bio
prikupljanje od nje.

527
00:52:05,458 --> 00:52:06,917
To je tvrtka Lee Min-suka.

528
00:52:35,042 --> 00:52:37,250
Razumijem kako se osjećaš.

529
00:52:37,292 --> 00:52:39,583
Ali vjeruj mi i budi strpljiv.

530
00:52:39,625 --> 00:52:40,750
U redu?

531
00:52:53,500 --> 00:52:56,292
Samo sjediti i čekati?

532
00:52:59,250 --> 00:53:02,958
Moramo ovo riješiti
sami, odmah!

533
00:53:04,250 --> 00:53:06,625
Šef nam je rekao da se ne svađamo.

534
00:53:07,583 --> 00:53:09,375
Sad je mrtav!

535
00:53:11,667 --> 00:53:13,292
Zato je umro!

536
00:53:18,292 --> 00:53:19,333
hej...

537
00:53:38,667 --> 00:53:39,542
dobrodošli

538
00:54:16,875 --> 00:54:18,917
Kim, ovdje si.

539
00:54:21,708 --> 00:54:23,458
Čuo sam puno o tebi.

540
00:54:24,792 --> 00:54:27,875
Ovo je Shin iz
Chungsong Planning.

541
00:54:36,333 --> 00:54:37,875
Chungsong Planning?

542
00:54:39,333 --> 00:54:41,917
Didn't Lee Min-suk
jebem vas dečki?

543
00:54:43,083 --> 00:54:45,542
Predsjednik Nam je umro, zar ne?

544
00:54:45,583 --> 00:54:49,292
Kim, come on.
Be more tactful.

545
00:54:50,000 --> 00:54:51,250
Završimo s ovim.

546
00:54:51,958 --> 00:54:54,917
You're quite impatient.

547
00:54:54,958 --> 00:54:58,000
Tako je, pa ubrzaj.

548
00:55:00,792 --> 00:55:01,958
U redu.

549
00:55:02,958 --> 00:55:07,750
Poručnik Cho se priprema
to catch Lee Min-suk.

550
00:55:07,792 --> 00:55:10,500
When Lee Min-suk and
Dongbu Development je nestao,

551
00:55:10,542 --> 00:55:13,417
trebat će vam novi investitor.

552
00:55:13,500 --> 00:55:14,792
pa...

553
00:55:16,500 --> 00:55:18,958
To su sve poslovne priče.

554
00:55:20,167 --> 00:55:22,583
Zašto je policija
uključiti se?

555
00:55:22,958 --> 00:55:26,708
Mislim da ste krivo razumjeli.

556
00:55:26,750 --> 00:55:29,625
Ne, sve razumijem.

557
00:55:34,583 --> 00:55:37,583
Dovoljno je loše
da si izgubio.

558
00:55:37,625 --> 00:55:41,458
E sad, ti pitaš
okolo za pomoć.

559
00:55:42,167 --> 00:55:43,458
To je jadno.

560
00:55:46,042 --> 00:55:47,500
načelnik...

561
00:55:49,458 --> 00:55:53,708
Grob moga šefa još je svjež.

562
00:55:55,125 --> 00:55:56,917
Kim, ne budi tako...

563
00:55:57,792 --> 00:56:04,333
G. Kim, shvaćam što
pokušavaš reći.

564
00:56:04,375 --> 00:56:05,917
Ovo je bilo nepristojno od mene.

565
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
Ti barem znaš.

566
00:56:13,000 --> 00:56:14,792
Ja ću platiti račun.

567
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
Uživajte u obroku.

568
00:56:27,292 --> 00:56:29,500
Gospodine, dobrodošli.

569
00:56:29,792 --> 00:56:30,958
Pronaći nešto?

570
00:56:31,000 --> 00:56:33,125
Ne, zasad smo samo
pretući ih.

571
00:56:33,750 --> 00:56:37,792
Morate dobiti odgovore
prije nego što ih pretuku.

572
00:56:38,792 --> 00:56:39,833
Idioti.

573
00:56:45,625 --> 00:56:48,583
Zašto su naopačke?
That causes nausea.

574
00:56:48,625 --> 00:56:49,917
Are you nauseous?

575
00:56:49,958 --> 00:56:51,292
I meant me.

576
00:57:02,167 --> 00:57:03,625
izdrži...

577
00:57:14,250 --> 00:57:18,042
We're not used to doing
something like this.

578
00:57:19,667 --> 00:57:20,792
Možemo reći.

579
00:57:21,667 --> 00:57:26,542
If you're going to
beat people up

580
00:57:26,583 --> 00:57:30,250
barem objasni zašto,
gadovi.

581
00:57:30,875 --> 00:57:33,875
I heard your mom
has stomach cancer.

582
00:57:33,917 --> 00:57:35,625
Did she eat too
much spicy food?

583
00:57:36,292 --> 00:57:37,583
Koji vrag...

584
00:57:37,625 --> 00:57:44,583
Rak moje majke nije ništa od toga
your fucking business.

585
00:57:46,417 --> 00:57:49,625
Kučkin sine!

586
00:57:50,667 --> 00:57:52,125
Uhvati se za glavu.

587
00:57:54,708 --> 00:58:00,750
If you touch my mom,
Ubit ću sve do jednog!

588
00:58:00,792 --> 00:58:04,292
Her hospital bills
mora biti skupo.

589
00:58:04,375 --> 00:58:06,042
Is Lee Min-suk
helping you out?

590
00:58:08,292 --> 00:58:12,375
Platit ćemo joj operaciju
and get her a caretaker.

591
00:58:12,958 --> 00:58:15,375
- Kako to?
- Što?

592
00:58:17,750 --> 00:58:20,417
Just give us
the time and place.

593
00:58:20,458 --> 00:58:22,000
To je sve što nam treba.

594
00:58:32,375 --> 00:58:35,500
Lieutenant, we got
the time and place.

595
00:58:37,417 --> 00:58:38,500
Okupite se.

596
00:59:03,625 --> 00:59:05,208
Odmah dolazim.

597
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
U pokretu su, poručniče.

598
01:00:00,625 --> 01:00:03,125
WE'RE ABOUT TO ARREST
LEE MIN-SUK.

599
01:00:11,042 --> 01:00:12,375
Što je to?

600
01:00:12,417 --> 01:00:13,750
Počelo je.

601
01:00:13,792 --> 01:00:17,583
If Lieutenant Cho fails,
I'm going in myself.

602
01:00:18,208 --> 01:00:19,000
U redu.

603
01:00:26,542 --> 01:00:28,125
Stop drinking.

604
01:00:28,708 --> 01:00:30,542
Jesam li ja jedini koji je zabrinut?

605
01:00:32,083 --> 01:00:33,958
k vragu...

606
01:00:38,875 --> 01:00:40,292
We're being tailed.

607
01:00:54,292 --> 01:00:58,458
Lee, policija nas prati.

608
01:01:20,167 --> 01:01:23,417
Slijedimo konja, slona
i Cannona na tržnicu.

609
01:01:26,917 --> 01:01:30,333
Kočija, Straža i Vojnik su
ulazeći kroz stražnja vrata.

610
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
Cannon je napravio zaokret.
Slijedit ćemo ga.

611
01:02:00,875 --> 01:02:04,375
Konj i slon idu prema
središte tržnice.

612
01:02:13,792 --> 01:02:15,542
Konj i slon se rastali.

613
01:02:15,625 --> 01:02:16,792
Slijedit ćemo Konja.

614
01:02:19,292 --> 01:02:21,000
Tim 7, slijedite Elephant.

615
01:02:24,292 --> 01:02:27,458
Guard se razišao s
Kočija i vojnik.

616
01:02:28,292 --> 01:02:31,250
Čuvar je sada sam.

617
01:02:34,958 --> 01:02:36,542
Tim 2, slijedi stražu.

618
01:02:46,625 --> 01:02:48,333
Kočija i vojnik
također se razdvojiti.

619
01:02:50,750 --> 01:02:52,458
Krenuo je prema
mjesto susreta.

620
01:02:53,375 --> 01:02:54,958
Blizu je mjesta susreta.

621
01:03:19,417 --> 01:03:21,083
Imamo kočiju i vojnika.

622
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Na mjestu su susreta.

623
01:03:34,792 --> 01:03:36,250
Upali su u našu zamku.

624
01:03:49,042 --> 01:03:51,708
Stanite odmah!

625
01:04:06,125 --> 01:04:06,917
Stani!

626
01:04:08,708 --> 01:04:12,833
- Ostani miran!
- Sve smo ih uhvatili!

627
01:04:12,875 --> 01:04:17,667
Jedan će imati drogu, i
drugi će imati gotovinu.

628
01:04:17,708 --> 01:04:19,417
Pretražite svaki centimetar.

629
01:04:19,625 --> 01:04:22,583
Ne budi tako grub!
To boli!

630
01:04:25,167 --> 01:04:26,792
- Ne miči se!
- Budi miran!

631
01:04:30,625 --> 01:04:31,625
Što je to?

632
01:04:32,792 --> 01:04:34,458
Volite li pu-erh čaj?

633
01:04:35,250 --> 01:04:36,458
Čaj?

634
01:04:39,792 --> 01:04:42,292
Dopustite da objasnim.

635
01:04:42,375 --> 01:04:47,167
Kinezi vole čaj.

636
01:04:47,208 --> 01:04:51,792
Pa sam mislio da ću ih pustiti da kušaju
poznata Gangneung kava.

637
01:04:54,417 --> 01:04:58,625
Ako želiš malo,
možete ga imati.

638
01:04:58,667 --> 01:05:01,458
Zamislite to kao poklon.

639
01:05:03,792 --> 01:05:05,458
Idioti.

640
01:05:06,167 --> 01:05:07,208
Pusti me!

641
01:06:23,958 --> 01:06:26,667
Gospodine, imam robu.

642
01:06:28,292 --> 01:06:29,750
Vrijeme je za prekršaj.

643
01:06:32,792 --> 01:06:34,917
Znao sam da će se ovo dogoditi.

644
01:06:34,958 --> 01:06:36,458
Nisu dobili Lee Min-suk.

645
01:06:39,167 --> 01:06:42,125
- Spremi se.
- Da, gospodine.

646
01:06:43,125 --> 01:06:44,708
Učinimo to!

647
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
sta cekas

648
01:06:55,458 --> 01:06:56,500
Zar ne dolaziš?

649
01:07:05,417 --> 01:07:06,125
Što se događa?

650
01:07:11,042 --> 01:07:12,042
Chung-sub!

651
01:07:25,542 --> 01:07:28,375
ti to ozbiljno

652
01:07:38,583 --> 01:07:41,333
- Što dovraga?
- Kurvin sin!

653
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Gadovi!

654
01:08:04,292 --> 01:08:05,875
Uzmi to!

655
01:08:57,083 --> 01:08:59,667
Prestani se ponašati grubo.

656
01:08:59,708 --> 01:09:03,958
Trenutno izgledaš ljupko.

657
01:09:28,667 --> 01:09:29,792
Gil-suk...

658
01:09:29,833 --> 01:09:32,500
Što se događa?
gdje si

659
01:09:32,542 --> 01:09:35,083
Nisam očekivao
ovo da se dogodi.

660
01:09:40,750 --> 01:09:43,000
Prestani pričati gluposti.
gdje si

661
01:09:50,750 --> 01:09:55,458
Nije da mi je stalo
postupam dobro s tobom...

662
01:10:01,292 --> 01:10:05,208
Ali ja sam bila takva
gad tebi.

663
01:10:08,125 --> 01:10:09,375
Gil-suk...

664
01:10:14,042 --> 01:10:15,625
žao mi je

665
01:10:15,667 --> 01:10:18,417
Samo odgovori na moje prokleto pitanje!

666
01:10:18,458 --> 01:10:20,458
Hej, što radiš?

667
01:10:23,292 --> 01:10:24,083
Gyeongpo?

668
01:10:25,458 --> 01:10:26,458
Gyeongpo!

669
01:11:32,625 --> 01:11:33,833
gospodine Kim...

670
01:12:25,917 --> 01:12:27,458
k vragu...

671
01:12:36,542 --> 01:12:38,750
Mislim da je to to za danas.

672
01:12:52,583 --> 01:12:53,667
Hyung-geun...

673
01:14:34,000 --> 01:14:35,375
SUDNICA

674
01:14:44,958 --> 01:14:46,167
svaka čast

675
01:14:46,792 --> 01:14:50,167
Nije baš nešto
treba čestitati.

676
01:14:50,208 --> 01:14:51,708
kako to misliš

677
01:14:51,750 --> 01:14:55,375
Čak i ne znaš
moraju izdavati naređenja.

678
01:14:55,458 --> 01:15:00,958
Vaši poslušnici i dužnici
ubiti svoje neprijatelje za vas.

679
01:15:01,000 --> 01:15:03,250
Dakle, dobili ste odobrenje
svih optužbi.

680
01:15:03,750 --> 01:15:07,458
Nije li to nešto
treba čestitati?

681
01:15:11,250 --> 01:15:12,958
Jeste li ovdje da
započeti svađu?

682
01:15:13,625 --> 01:15:16,833
Znam da si otkupio
Choi Mu-sang.

683
01:15:23,917 --> 01:15:29,625
Nikada ga nisam otkupio.
Samo sam mu postavio pitanje.

684
01:15:30,542 --> 01:15:34,458
»Želiš li stvarno
Kim Gil-suk vlasnik odmarališta?'

685
01:15:37,125 --> 01:15:39,458
znate li
gdje je gospodin Kim?

686
01:15:40,292 --> 01:15:42,583
zašto pitaš

687
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
On je i dalje najveći dioničar.

688
01:15:45,292 --> 01:15:49,125
Teško je to učiniti
posao bez njega.

689
01:15:53,583 --> 01:15:58,375
Ako nešto čuješ,
molim te javi mi.

690
01:17:00,708 --> 01:17:04,333
OH MLADI-TAEK

691
01:17:45,750 --> 01:17:49,250
Jeste li se udebljali?

692
01:17:49,292 --> 01:17:51,375
To je teško učiniti u zatvoru.

693
01:17:54,083 --> 01:17:56,875
Žališ zbog toga, zar ne?

694
01:17:59,458 --> 01:18:01,542
Ako je to sve, ja odlazim.

695
01:18:01,625 --> 01:18:03,000
Sjedni svoje dupe natrag.

696
01:18:04,125 --> 01:18:06,542
Misliš li da sam došao
ovdje iz dosade?

697
01:18:13,417 --> 01:18:17,875
Ako to priznajete
nisi to učinio,

698
01:18:18,542 --> 01:18:20,583
Ja ću se za sve pobrinuti.

699
01:18:21,583 --> 01:18:25,500
Onda, što je s mojim dugom?

700
01:18:25,542 --> 01:18:28,000
Upoznat ću vas
odvjetniku.

701
01:18:28,125 --> 01:18:30,917
Proglasiti bankrot
i dobiti financijsku pomoć.

702
01:18:30,958 --> 01:18:32,042
Stečaj?

703
01:18:33,125 --> 01:18:35,958
Mislite da će on to dopustiti?

704
01:18:36,000 --> 01:18:38,542
Pronaći će me i
stavi me na posao.

705
01:18:39,917 --> 01:18:42,708
Onda će prodati moje organe.

706
01:18:47,333 --> 01:18:51,917
Gospodine, znate li
zašto sam još živ?

707
01:18:53,125 --> 01:18:54,917
To je zbog moje ljepote.

708
01:18:56,042 --> 01:18:58,083
dobro za tebe

709
01:19:00,792 --> 01:19:02,458
Dakle, samo odlazi.

710
01:19:04,167 --> 01:19:07,625
Čak i bez tvog svjedočenja,
Lee Min-suk će biti uhićen.

711
01:19:07,667 --> 01:19:09,292
Na više optužbi.

712
01:19:10,583 --> 01:19:13,125
Natjerat ću ga da plati
zbog njegove pohlepe.

713
01:19:16,583 --> 01:19:18,833
Mislite da je to pohlepa?

714
01:19:19,458 --> 01:19:20,458
kako to misliš

715
01:19:30,167 --> 01:19:31,542
Sretno.

716
01:19:32,417 --> 01:19:33,792
Navijat ću za tebe.

717
01:19:50,875 --> 01:19:52,125
Ovo je lijepo.

718
01:19:54,458 --> 01:19:56,667
Istočno more je bolje
nego Zapadno more.

719
01:19:57,833 --> 01:20:02,875
Nikad nisam uzimao vremena
uživati u krajoliku.

720
01:20:06,708 --> 01:20:12,500
Ako sam ovdje odrastao,
bih li bio drugačiji?

721
01:20:14,208 --> 01:20:17,000
Čini se kao Gangneung
odgovara vašem ukusu, gospodine.

722
01:20:20,667 --> 01:20:23,333
Lijepo je, ali ljudi jesu
posvuda isti.

723
01:21:07,875 --> 01:21:09,792
Posjedujete li i ovo mjesto?

724
01:21:11,583 --> 01:21:15,000
Pa, ja sam lojalan čovjek.

725
01:21:15,875 --> 01:21:18,542
Čak mi je drago
vidjeti tvoje lice.

726
01:21:18,583 --> 01:21:20,417
Možda sva ta borba
dovesti do vezanosti.

727
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
zašto si ovdje

728
01:21:24,000 --> 01:21:25,042
Pregovarati?

729
01:21:26,500 --> 01:21:27,958
Poslovati.

730
01:21:29,250 --> 01:21:31,167
Posao, ha?

731
01:21:31,208 --> 01:21:33,833
Tebe se preteško riješiti.

732
01:21:34,458 --> 01:21:37,000
Dakle, snađimo se
odmaralište zajedno.

733
01:21:37,042 --> 01:21:39,917
Ja ću uzeti kasino.
Ti uzmi klub.

734
01:21:39,958 --> 01:21:42,292
Ostatak ćemo izrezati.

735
01:21:43,458 --> 01:21:45,625
I dijeliti knjige.

736
01:22:03,625 --> 01:22:07,292
Želite djelovati kao
ako se ništa nije dogodilo?

737
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Nije li ovo ono što si želio?

738
01:22:11,625 --> 01:22:15,000
Ili, želite li
još jedna borba nožem?

739
01:22:23,417 --> 01:22:26,458
Izgleda kao teškoća
učinio te slabim.

740
01:22:30,167 --> 01:22:37,083
Čak i nožem,
nisi me mogao ubiti kako treba.

741
01:22:37,583 --> 01:22:40,125
Želiš li još jednu priliku?

742
01:22:43,167 --> 01:22:46,417
Većina ljudi se uplaši
nakon što je uboden.

743
01:22:46,458 --> 01:22:47,875
Ali činiš se dobro.

744
01:22:52,250 --> 01:22:55,083
Napravio si mi rupu u stomaku,
pa naravno da se bojim.

745
01:22:56,125 --> 01:23:01,250
Ali sve te teškoće su napravile
shvatim nešto.

746
01:23:06,500 --> 01:23:09,792
I ti se mene bojiš, zar ne?

747
01:23:13,292 --> 01:23:16,583
Ali nakon onoga što se dogodilo,
teško ti je vjerovati.

748
01:23:19,708 --> 01:23:24,542
Kad smo prvi put razgovarali,
pristali ste odstupiti.

749
01:23:25,667 --> 01:23:29,958
Ako nisi bio sretan,
trebao si me nagovoriti.

750
01:23:31,292 --> 01:23:34,292
Pokušao si dobiti policiju
da i mene uhite.

751
01:23:34,917 --> 01:23:36,542
Razgovor ne znači ništa.

752
01:23:37,750 --> 01:23:42,083
Što je s ovim razgovorom?

753
01:23:43,000 --> 01:23:44,292
Znači li to nešto?

754
01:23:45,625 --> 01:23:50,625
u ovom svijetu,
riječi su besmislene.

755
01:23:52,042 --> 01:23:57,417
Tvrdite da ste zajedno u ovome,
ali onda pojedi srce svoga prijatelja.

756
01:23:59,125 --> 01:24:00,625
To je ono što ljudi rade.

757
01:24:02,500 --> 01:24:04,625
Dakle, prestani pričati
i samo to učini.

758
01:24:05,625 --> 01:24:07,375
Pričekajmo i vidjet ćemo.

759
01:24:45,542 --> 01:24:47,458
Čuo sam da ste se sreli s
Lee Min-suk.

760
01:24:48,875 --> 01:24:51,708
Kako dovraga
znaš li to

761
01:24:52,625 --> 01:24:55,167
Što planiraš?

762
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Ništa posebno.

763
01:25:00,417 --> 01:25:04,375
Želim poslovati kao
ovi gadovi iz Seula.

764
01:25:04,417 --> 01:25:06,875
Ti ćeš pobjeći
okolo i s nožem?

765
01:25:14,625 --> 01:25:17,375
Znate li zašto
Radim li ovako naporno?

766
01:25:17,458 --> 01:25:22,875
Nakon što odem u mirovinu, želim uživati
opuštajući život ovdje.

767
01:25:22,917 --> 01:25:25,625
Ali hoću
trebam prijatelja.

768
01:25:26,458 --> 01:25:29,125
Ako trčiš okolo
bode ljude...

769
01:25:30,750 --> 01:25:33,167
Neću te moći vidjeti.

770
01:25:35,875 --> 01:25:38,625
Ovo nije vrijeme za
takva sanjarenja.

771
01:25:38,667 --> 01:25:42,292
Ne, savršeno je
vrijeme za sanjarenje.

772
01:25:42,917 --> 01:25:46,583
Ne možeš preživjeti u ovom svijetu
bez malo romantike.

773
01:25:47,875 --> 01:25:52,125
Ne budi smiješan.
Romantika je odavno mrtva.

774
01:25:52,708 --> 01:25:54,667
Još je živo, idiote.

775
01:26:02,958 --> 01:26:04,000
Gil-suk.

776
01:26:05,208 --> 01:26:06,458
Ja sam policija.

777
01:26:07,750 --> 01:26:11,083
Ne mogu raditi iznimke
ako prekršiš zakon.

778
01:26:11,125 --> 01:26:12,500
To je sasvim u redu.

779
01:26:13,708 --> 01:26:17,667
Ti radi svoj posao,
a ja ću svoje.

780
01:26:17,708 --> 01:26:18,583
Gil-suk!

781
01:26:20,458 --> 01:26:24,875
Pusti mene da to riješim.
Nemoj to raditi, u redu?

782
01:26:28,042 --> 01:26:29,958
vjerujem ti.

783
01:26:33,167 --> 01:26:35,417
Ali ne vjerujem tvojim riječima.

784
01:26:53,208 --> 01:26:53,958
Sjediti.

785
01:27:03,792 --> 01:27:06,958
Natjeraš me da odem, a onda
tjeraš me da se vratim.

786
01:27:07,000 --> 01:27:10,458
Čini se da ne možete
odlučiti se.

787
01:27:20,458 --> 01:27:23,750
Čuo sam što se dogodilo.

788
01:27:23,875 --> 01:27:25,417
Stvari ne izgledaju dobro, zar ne?

789
01:27:26,042 --> 01:27:29,458
Nema potrebe da me tješiš.

790
01:27:31,917 --> 01:27:35,708
Zašto si me htjela vidjeti?

791
01:27:42,500 --> 01:27:44,042
idem ubiti
Lee Min-suk.

792
01:27:48,958 --> 01:27:50,292
Hoćete li pomoći?

793
01:27:57,250 --> 01:28:00,958
Zašto bih ti trebao pomoći?

794
01:28:01,792 --> 01:28:04,833
Zar nemaš nedovršeno
i posao s njim?

795
01:28:12,708 --> 01:28:13,625
br.

796
01:28:15,167 --> 01:28:20,625
Izgubio si, pa jesi
tražeći pomoć.

797
01:28:20,667 --> 01:28:23,000
Tko bi ti vjerovao?

798
01:28:23,042 --> 01:28:27,500
Ubio je mog šefa,
ipak nisam ništa učinio.

799
01:28:27,542 --> 01:28:29,417
To nije bilo zato
Bio sam idiot.

800
01:28:29,500 --> 01:28:33,250
Ne možeš poludjeti dok
imati posla s luđakom.

801
01:28:34,083 --> 01:28:37,708
Nije tako jednostavno kao
plaćajući policiju.

802
01:28:39,375 --> 01:28:43,250
U ovom ratu ću završiti
radeći sav težak posao.

803
01:28:43,958 --> 01:28:48,625
Ali ja ću samo biti u odmaralištu
drugi najveći dioničar.

804
01:28:48,667 --> 01:28:49,458
br.

805
01:28:50,792 --> 01:28:54,875
Dopustit ću ti da postaneš
najveći dioničar.

806
01:28:56,542 --> 01:28:58,792
Uzmi moje dionice.

807
01:28:59,292 --> 01:29:01,458
Uzet ću Leejeve dionice.

808
01:29:02,292 --> 01:29:05,083
U trenutku kad umre...

809
01:29:05,125 --> 01:29:07,667
Gospodine Shin, postat ćete
najveći dioničar.

810
01:29:10,292 --> 01:29:11,333
Kako to?

811
01:29:18,042 --> 01:29:19,833
gospodine Kim...

812
01:29:21,500 --> 01:29:24,333
Nikad nisi vitlao
nož prije.

813
01:29:26,625 --> 01:29:28,167
Jeste li sigurni
možeš li ovo podnijeti?

814
01:29:47,500 --> 01:29:49,500
CHUNGSONG PLANIRANJE

815
01:30:05,750 --> 01:30:06,583
gospodine...

816
01:30:10,167 --> 01:30:13,917
Kim Gil-suk dao je svoje dionice
Chungsong planiranju.

817
01:30:14,458 --> 01:30:16,542
Otvaraju ured
ovdje u Gangneungu.

818
01:30:19,250 --> 01:30:21,375
Trebamo li udariti prvi?

819
01:31:12,833 --> 01:31:14,000
ovdje si

820
01:31:17,750 --> 01:31:20,125
Radiš sa
Planiranje Chungsonga?

821
01:31:22,042 --> 01:31:24,833
Samo sjediš na dupetu,
ali čuješ sve.

822
01:31:27,917 --> 01:31:32,208
Čuo sam da mu nije lako
raditi s bilo kojim.

823
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
Zašto si to učinio?

824
01:31:39,333 --> 01:31:41,042
Zašto, pitate se?

825
01:31:43,250 --> 01:31:46,542
Pretpostavljam da je to bila pohlepa.

826
01:31:52,458 --> 01:31:56,125
Znate li kako
Postao sam gangster?

827
01:31:59,458 --> 01:32:01,625
Imao sam nešto više od 20 godina.

828
01:32:02,375 --> 01:32:08,750
Neki su ribari licitirali
lignje koje su ulovili preko noći.

829
01:32:08,792 --> 01:32:12,917
Ali neki momci iz Seula
stvarali probleme.

830
01:32:12,958 --> 01:32:18,708
Dakle, šef i ja
sve ih prebiti.

831
01:32:18,792 --> 01:32:23,167
I ribari
zahvalio nam je na tome.

832
01:32:23,208 --> 01:32:27,542
Čak su i liječili
nas na sirovu ribu.

833
01:32:29,292 --> 01:32:31,208
Tako sam počela.

834
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Neko je vrijeme bilo dobro.

835
01:32:35,375 --> 01:32:43,125
Ali onda, kamioni koji pripadaju
velike tvrtke počele su stvarati probleme.

836
01:32:44,458 --> 01:32:49,208
Ovaj put nismo mogli
sve ih prebiti.

837
01:32:52,667 --> 01:32:53,667
dakle...

838
01:32:55,083 --> 01:32:58,250
Proširili smo našu organizaciju
i osnovao tvrtku.

839
01:32:58,292 --> 01:33:00,083
Izrađivali smo čak i posjetnice.

840
01:33:02,375 --> 01:33:06,708
Jako sam se trudio.

841
01:33:11,875 --> 01:33:13,625
A to odmaralište...

842
01:33:15,667 --> 01:33:18,792
Ta velika zgrada nije
samo se pojavi niotkuda.

843
01:33:19,583 --> 01:33:23,833
Bio je to moj san
izgraditi tako nešto.

844
01:33:27,167 --> 01:33:28,875
što ti misliš

845
01:33:31,375 --> 01:33:36,542
Je li to pohlepno od mene
to željeti?

846
01:33:38,458 --> 01:33:42,500
Nikad ga nisam smatrao svojim.

847
01:33:43,625 --> 01:33:45,458
To je naše.

848
01:33:47,500 --> 01:33:51,792
Pa to je problem.

849
01:33:53,417 --> 01:33:55,333
Ne postoji 'naš'.

850
01:33:55,375 --> 01:33:59,083
Ili je tvoj ili moj.

851
01:33:59,125 --> 01:34:00,208
ne možeš li...

852
01:34:02,583 --> 01:34:04,708
Zar se ne možeš samo ispričati?

853
01:34:06,667 --> 01:34:07,875
Ispričati se?

854
01:34:11,750 --> 01:34:13,375
Ti se samo ispričaj...

855
01:34:15,792 --> 01:34:18,042
Nakon što to učinite
nešto nije u redu.

856
01:34:18,583 --> 01:34:21,875
Nisam učinio ništa loše,
pa se ne mogu ispričati.

857
01:34:25,458 --> 01:34:26,625
Gil-suk...

858
01:34:28,667 --> 01:34:30,917
Samo mi učini uslugu.

859
01:34:35,208 --> 01:34:37,417
Nemojte to dijeliti s drugima.

860
01:34:41,625 --> 01:34:43,625
Trebalo bi biti sve tvoje.

861
01:35:09,958 --> 01:35:12,125
Neću se ni ispričati.

862
01:35:38,292 --> 01:35:42,583
CHUNGSONG PLANIRANJE

863
01:36:31,583 --> 01:36:32,750
kopile!

864
01:36:34,458 --> 01:36:35,875
- Kurvin sin!
- Odmakni se.

865
01:37:28,292 --> 01:37:34,667
Prilagodio si se prilično brzo.

866
01:37:36,958 --> 01:37:39,458
Zašto si se okrenuo
ovo mjesto u pakao?

867
01:37:40,708 --> 01:37:42,375
Nisam ništa napravio.

868
01:37:44,958 --> 01:37:46,750
Svijet odlučuje
ove stvari.

869
01:37:47,667 --> 01:37:50,375
Ljudi samo slijede.

870
01:37:52,083 --> 01:37:53,083
tako je.

871
01:37:54,000 --> 01:37:56,250
Zato smo i mi pratili.

872
01:37:56,292 --> 01:37:57,708
Baš na vrijeme.

873
01:38:56,958 --> 01:39:01,250
Lee Min-suk, uhićeni ste zbog
zavjera za ubojstvo i trgovinu drogom.

874
01:39:06,125 --> 01:39:08,542
Kako ste dobili nalog?

875
01:39:10,208 --> 01:39:12,167
Nećete ništa naći.

876
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
Uhitite ga.

877
01:39:14,875 --> 01:39:17,125
Što dovraga?

878
01:39:34,583 --> 01:39:39,042
Jesi li ovako živio
sve ove godine?

879
01:39:42,458 --> 01:39:43,417
Da, gospodine?

880
01:39:44,125 --> 01:39:45,625
Kako je prošlo?

881
01:39:45,667 --> 01:39:48,458
- Stvari se još razvijaju.
- Nemojte griješiti.

882
01:39:48,958 --> 01:39:52,417
Kad Lee Min-suk umre,
Kim Gil-suk mora umrijeti.

883
01:40:00,250 --> 01:40:02,167
Ne brinite, gospodine.

884
01:40:06,167 --> 01:40:08,708
Sve ide
prema planu.

885
01:40:15,458 --> 01:40:19,250
Svi to misle
zaslužuju više.

886
01:40:19,292 --> 01:40:24,958
Ako se ne riješimo Kim Gil-suka,
nastavit ćemo se svađati oko dionica.

887
01:40:33,500 --> 01:40:39,792
G. Kim je progutao svoj ponos
i tražio tvoju pomoć.

888
01:40:39,833 --> 01:40:41,833
Mora vam vjerovati.

889
01:40:43,333 --> 01:40:46,292
Što je s Lee Min-sukom?
Je li i on tebi vjerovao?

890
01:40:58,625 --> 01:41:02,917
Završimo stvari
i otići do gospodina Kima.

891
01:41:15,875 --> 01:41:17,792
Kučkini sinovi!

892
01:41:19,917 --> 01:41:20,958
Gadovi!

893
01:41:45,875 --> 01:41:49,583
Tako si sladak
za žestokog tipa.

894
01:41:49,625 --> 01:41:51,125
čekaj...

895
01:41:52,000 --> 01:41:53,375
Molim te!

896
01:42:12,333 --> 01:42:17,167
Ako me zatvoriš, Kim Gil-suk
neće morati nikoga ubiti.

897
01:42:17,208 --> 01:42:20,833
Stvari će se riješiti
dolje neko vrijeme.

898
01:42:21,667 --> 01:42:23,083
ali...

899
01:42:24,542 --> 01:42:26,875
Ovaj rat će ponovo izbiti.

900
01:42:27,750 --> 01:42:31,583
Samo stvaraš stvari
dosadniji.

901
01:42:37,958 --> 01:42:39,000
poručniče...

902
01:42:56,167 --> 01:42:57,458
sta to radis

903
01:42:58,792 --> 01:43:02,958
- Što je s tobom?
- Ovo je policijski posao.

904
01:43:03,000 --> 01:43:04,875
Nijedan nalog nije odobren.

905
01:43:07,167 --> 01:43:08,958
Je li to lažna tjeralica?

906
01:43:09,292 --> 01:43:15,083
Ako sada ne prestaneš,
Neću ti moći pomoći.

907
01:43:15,167 --> 01:43:17,167
Prekasno je za bilo što od toga.

908
01:43:17,208 --> 01:43:18,208
šuti!

909
01:43:19,333 --> 01:43:22,833
Ako ga želiš ubiti,
prvo ćeš nas morati ubiti.

910
01:43:41,333 --> 01:43:42,625
Miči se, kopile!

911
01:44:03,250 --> 01:44:05,292
Želite li objasniti?

912
01:44:06,292 --> 01:44:09,458
Idi u Seul.
Nemoj se nikada vratiti.

913
01:44:10,208 --> 01:44:13,917
Tražite li od mene
moliti za moj život?

914
01:44:13,958 --> 01:44:17,917
Spašavam ti život,
čak i prije nego si molio.

915
01:44:25,458 --> 01:44:27,917
Nikad nisi dobio nalog?

916
01:44:27,958 --> 01:44:29,583
Slušaš li uopće?

917
01:45:42,292 --> 01:45:43,500
ne idi

918
01:45:46,125 --> 01:45:47,500
Umrijet ćeš ako to učiniš.

919
01:45:49,292 --> 01:45:52,458
Bježati neće
promijeniti bilo što.

920
01:45:52,500 --> 01:45:54,667
Samo će smrt okončati stvari.

921
01:45:54,750 --> 01:45:56,292
Nije me briga za to.

922
01:45:57,625 --> 01:45:59,792
Samo želim
spasi mog prijatelja.

923
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
Baš si idiot.

924
01:46:06,250 --> 01:46:08,292
Tvoj prijatelj nije ništa drugačiji.

925
01:46:10,125 --> 01:46:12,458
I on mi prilazi.

926
01:47:45,583 --> 01:47:46,792
Jebi se!

927
01:47:47,958 --> 01:47:49,000
Uzmi to!

928
01:50:04,958 --> 01:50:06,125
Jesi li uzrujan?

929
01:50:07,458 --> 01:50:09,250
Ne zaslužuješ
biti uzrujan.

930
01:50:10,083 --> 01:50:11,542
Naravno da nije.

931
01:50:13,625 --> 01:50:16,917
znao sam to
Ovako bih umro.

932
01:50:25,792 --> 01:50:29,542
To tvoje trijumfalno lice.

933
01:50:34,042 --> 01:50:35,458
To me nasmijava.

934
01:50:38,625 --> 01:50:40,292
Kim Gil-suk...

935
01:50:42,792 --> 01:50:45,875
Misliš da jesi
ništa poput mene.

936
01:50:50,458 --> 01:50:53,667
Ali zapamtite
kako trenutno izgledam.

937
01:50:56,500 --> 01:51:02,708
Prije ili kasnije,
umrijet ćeš samo ovako.

938
01:52:05,708 --> 01:52:07,458
Hoćete li me uhititi?

939
01:52:11,750 --> 01:52:17,292
Moji šefovi, moja braća,
i moji prijatelji...

940
01:52:18,292 --> 01:52:21,500
Ništa niste učinili
dok su svi umrli.

941
01:52:21,542 --> 01:52:23,542
Ali ti ideš
da me uhite?

942
01:52:32,458 --> 01:52:33,625
Gil-suk.

943
01:52:37,625 --> 01:52:39,417
Jesi li ovo htio?

944
01:52:43,958 --> 01:52:46,542
Hoćeš li moći
živjeti ovako?

945
01:52:56,958 --> 01:52:58,833
Kakav sam drugi izbor imao?

946
01:53:01,542 --> 01:53:02,792
rekla sam ti.

947
01:53:03,917 --> 01:53:08,167
Romantika je odavno mrtva.